Romanciera engleză George Eliot a fost inclusă, recent, în „Pleiade”, prestigioasa colecţie a editurii franceze Gallimard, cu două volume, „Middlemarch” şi „The Mill on the Floss”, care sunt puţin cunoscute în Franţa, informează AFP. Autoarea, al cărei nume real a fost Mary Ann Evans, nu se bucură însă în universul literar francofon de renumele unor scriitoare precum Jane Austen, surorile Bronte şi Virginia Woolf, deşi ar merita acest lucru. Cartea „The Mill on the Floss” (1860) spune povestea, presărată cu elemente autobiografice, a unui frate şi a unei surori. El reuşeşte în afaceri, în timp ce ea suferă greutatea „lanţurilor” de care orice femeie este legată într-o societate rurală conservatoare. De altfel, romanul „Middlemarch”, o frescă ambiţioasă cu o acţiune plasată într-un oraş fictiv din Midlands, lansat în volume succesive în 1871 şi 1872, a fost un eveniment literar european, fiind publicat în acelaşi timp la Londra, Paris şi Berlin. Cu ocazia acestei includeri, în Franţa a fost lansată şi traducerea unui roman biografic, „In Love With George Eliot”, publicat de Kathy O’Shaughnessy în 2019, ce prezintă viaţa neconvenţională a scriitoarei, mai ales cea amoroasă.
